Friday, July 02, 2004

 

Ouricuri

This week Aristide and his family are preparing to leave Abadiania and go back to Aguas Belas.

This is for Ouricuri, the sacred ritual that comences in September and lasts for three months. The Fulni-o have managed to preserve this and their language, Yate for the 500 years since the Portuguese arrived.
No-one know what goes on in Ouricuri, it is done on sacred land.
Aristide is leaving now with his wife Gil and two children. Gil is pregnant and cannot travel any later. Each time they make the trip from Abadiania it takes 3 days.

Sexta, 02 de julho, 2004

Ouricuri
Essa semana, Aristides e sua família estão se preparando para deixar Abadiania e voltar para Águas Belas.
É por causa do Ouricuri, o ritual sagrado que começa em setembro e dura três meses. Os Fulni-ô conseguiram preservar o ritual, assim como a língua deles, por mais de 500 anos, desde que os portugueses chegaram.
Ninguém sabe o que acontece durante o Ouricuri, que é feito em terras sagradas.
Aristides está deixando sua esposa Gil e dois filhos. Gil está grávida e não vai poder viajar – cada vez que eles vão para Abadiania, a viagem dura três dias.

Comments:

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?