Sunday, April 10, 2005

 

I left my heart in San Francisco

Which is how the Indians may well be feeling right now.
The trip is off due to Didiu's accident, it turned out to be more serious than people first thought. He will be fine but needs a few months to recover.
It also was proving to be very complicated to get them there on time and have everything in place in order to benefit them. Preparations can take so long in Brazil.
I am still looking at the possibility of making the film, I feel that the music should be shared - they are an extraordinary family.
I am arriving in Maceio on Tuesday and will see about making the trip to Aguas Belas. I am planning on having a rest by the sea as well!
I feel bad for the family, they were looking forward to going and it is quite a disappointment.

Eu deixei meu coração em São Francisco

É como os índios devem estar sentindo neste exato momento.
A viagem foi cancelada por causa do acidente com Didiu, a coisa é mais séria do que todo mundo pensou num primeiro momento. Ele vai ficar bem, mas precisa de alguns meses para se recuperar.
Também ficou muito complicado levar eles para lá a tempo e estar com tudo pronto para que eles fossem beneficiados com o evento. Preparativos no Brasil podem tomar muito mais tempo...Eu ainda estou pensando na possibilidade de fazer o filme, eu sinto que aquela música deve ser dividida - eles são uma família fora do
comum. Eu chego em Maceió na terça-feira e de lá vou ver se vou para Águas Belas. Eu estou planejando descansar na praia também!
Eu fico triste pela família, eles estavam esperando ansiosamente o dia da viagem e saber que não vão mais é uma grande decepção.

Thursday, April 07, 2005

 

Fulni-o accident

Didiu, the piano playing brother had an accident and fell off his motorbike. He was suffering concussion and very disorientated.
His head was hurt and people were very worried.
Yesterday he played piano again and seems on the up and up.
All the family is pleased and relieved.

Acidente Fulni-o

Didiu, o irmão tocador de piano sofreu um acidente ao cair de sua moto. Ele teve uma concussão e estava muito desorientado.
Ele machucou a cabeça e as pessoas estavam todas preocupadas. Ontem ele tocou piano de novo e parece ir de bem a melhor. E a família esta feliz e aliviada.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?